Facebook mejora su edición española
Facebook mejora su edición española
19/02/2008 4:44 PM Publicado por: VNUnet
Facebook, la red contactos que más éxito tiene por el momento, presentó ayer en Madrid su versión en español. Este portal no difiere demasiado de las redes sociales que han proliferado por Internet, pero tiene la característica de que es el más popular, por lo que casi todo el mundo tiene un perfil abierto.
Fue creado inicialmente en EEUU como una herramienta para compartir apuntes, fijar y enterarse de las fechar de los exámenes y escribirse entre los miembros de las networks universitarias. Poco a poco se ha ido extendiendo fuera del ámbito académico y cada vez más gente se ha abierto un perfil.
Facebook te permite dejar comentarios en el libro de visitas de otras personas o mensajes internos. Además puedes subir fotos y vídeos, etiquetando o marcando a la gente que aparece en los mismos para que también pueda accederse a las imágenes desde otros perfiles. Existen aplicaciones que se pueden enviar entre los contactos para hacer tests de inteligencia, conocer nuestro color favorito, jugar al scrabble o mandar regalos-imágenes sorpresa. En definitiva, otra excusa más para que perdamos el tiempo en Internet.
La versión española ha sido traducida gracias a la colaboración desinteresada de miles de usuarios hispanohablantes que han ido trascribiendo los cuadros de diálogo y palabras que aparecen en la página.
Hasta aquí todo muy bonito, pero por lo que parece esta traducción no ha estado exenta de polémica. Los usuarios han traducido palabras sueltas sin tener en cuenta su contexto, y este proceso no ha estado controlado por nadie, cometiéndose faltas de ortografía y de concordancia.
Para la presentación en español se han pulido los fallos más vistosos, como las incongruencias que aparecían en la página de inicio, pero todavía quedan cosas por mejorar.
Mi duda es que, con todo el dinero que produce este portal, ya podían haber contratado alguien que revisase todo un poco, antes de abrirlo al público ¿no?
Digg
meneame
Delicious
fresqui
TechnoratiComentarios
-
Por: murphys | 19 de Febrero de 2008 - 19:07Los dueños de Facebook se habrán preguntado ¿para qué contratar a nadie, si los propios usuarios me van a decir donde están todos mis fallos? Es una nueva tendencia entre los desarrolladores de software, webs, portales... sacar algo nuevo cada pocos meses (o años) y la depuración que tanto tiempo y dinero cuesta, que la realicen los propios usarios.
-
Por: mortir | 19 de Febrero de 2008 - 21:02¿Habéis visto la noticia de todas las denuncias que está poniendo la gente porque es imposible borrarse de Facebook. Creo que tienes que ser tú el que vayas dato por dato eliminando todo tu rastro. De todas formas, todavía no le acabo de encontrar la gracia a esto del Facebook. http://www.elpais.com/articulo/sociedad/cara/oculta/Facebook/elpepusoc/20080127elpepisoc_5/Tes
-
Por: blogeandolared | 20 de Febrero de 2008 - 10:23Yo de momento no veo problemas en la traducción. Lo que falta son aplicaciones en español. Ayer fue la primera reunión de developers en España, y la verdad es que fue interesante.
-
Por: samuelalbala | 3 de Marzo de 2008 - 15:52ya era hora q se adapten a nosotros, 800 millones de hispanohablantes no podemos ser olvidados
-
Por: samuelalbala | 3 de Marzo de 2008 - 15:53pero supongo q todo avance por pequeño q sea ya es algo
-
Por: samuelalbala | 3 de Marzo de 2008 - 15:54si miramos unos años atrás, hay que dar gracias por todo lo q hemos avanzado
-
Por: Bamboo | 3 de Marzo de 2008 - 16:29Ya sabéis: cuidadín con lo que colguemos en Facebook, Secondlife, etc. Que lo que se muestra en internet se queda por ahí volando.
-
Por: Rochi | 6 de Marzo de 2008 - 22:49Aún asi creo que aun tiene q mejorar la version española.. Aunque esta bastante currada para ser hecha por gente de la red.. La verdad que con la de pasta q debe mover ni gastarse en traductores..Madre mia!!
Boletín CanalTecnia
Recibe las últimas novedades tecnológicas sucribiéndote a nuestro newsletter.
