Traductor @promt Personal 8.0 Multilingüe

• DESCRIPCIÓN

  Con el creciente número de páginas de internet donde ofrecen traducciones instantáneas en línea y gratuitas, cualquiera habría pronosticado un futuro no muy prometedor para los clásicos programas de traducción de textos. Sin embargo, Promt ha conseguido renovar estos sistemas de traducción, añadiendo mejoras y convirtiéndose en una herramienta indispensable para todos aquellos profesionales y y usuarios que necesitan comunicarse superando las barreras idiomáticas y manejar con facilidad el flujo constante de documentos en idioma extranjero.

  La última edición @promt Professional 8.0, que nos llega mediante Avanquest Iberica, incluye una sencilla interfaz con muchas posibilidades y traducción multilingüe entre español, inglés, francés, alemán y ruso.

  Una vez que instalamos y arrancamos el programa, nos encontramos con muchas opciones disponibles a través de su interface principal, que muestra dos grande ventanas para colocar el texto que queremos traducir y el resultado del texto traducido. Además de estos dos cuadros principales, hay cuatro pestañas con diversas opciones.

  La primera opción, la pestaña de Traducción, es donde podemos seleccionar todos los idiomas, y donde figura la opción "Traducir automáticamente el contenido del portapapeles". Gracias a esta opción y con el traductor abierto, cualquier texto copiado en el portapapeles de un documento Word, PDF o desde una página web se traducirá automáticamente pulsando esta opción sin tener que pegar el texto en el recuadro.

  En la pestaña de Opciones de traducción se pueden ajustar los resultados que se muestran, donde se almacenarán las palabras desconocidas y la posibilidad de reservar palabras. Esta función es muy útil cuando no queremos que se traduzca una palabra concreta porque sea el nombre o la marca de algo. Añadiéndola a esta opción no volverá a traducirse. Además podemos gestionar las opciones de traducción accediendo a diccionarios temáticos.

  En Edición se incluyen herramientas como las de cualquier editor de textos, para fijar el aspecto de nuestro documento. Además, como novedad interesante, ofrece la posibilidad de traducir en la aplicación de Microsoft Office que utilice el usuario. Este programa se integra completamente con Word, Outlook, Excel, PowerPoint y FrontPage de Microsoft Office 2000/XP/2003/2007. Sin embargo hay que señalar sólo servirá a los usuarios de Windows XP o Vista, ya que no funciona ni Mac OS X ni Linux.

  En la última pestaña, Herramientas, se encuentra la funcionalidad más destacada y novedosa del programa: el pronunciador. Gracias esta opción, podemos conocer con exactitud la pronunciación correcta de una palabra o frase en el idioma en el que esté escrito, eligiendo incluso el tipo de acento y voz, con voces masculinas y femeninas.

  Es interesante también la posibilidad de traducir directamente de la página web, utilizando el navegador Explorer o Mozilla Firefox, para conseguir una perfecta navegación multilingüe de forma inmediata.

  Por último, lo más importante de todo, la precisión y la calidad de las traducciones. Este programa es uno de los mejores del mercado que he probado, y aunque sigue ofreciendo pequeñas inexactitudes comunes en los motores de traducción, consigue un nivel muy alto de rigor en la traducción.

• CONCLUSIÓN

  Una herramienta muy útil para todos aquellos que trabajen con documentos y datos en otros idiomas (inglés, francés, alemán y ruso), ya que ahorrarán mucho tiempo y conocerán con bastante precisión el contenido del documento en su idioma.

  La opción para saber la pronunciación natural de las palabras y textos con los que trabajemos, nos ayudará a conocer mejor el idioma que estamos traduciendo y servirá para poder aprender su fonética.

  Información cortesía de:

Fecha del análisis: 19/05/2008